小王子

第二十一 章

喺呢個時候,狐狸就出現。

「你好。」狐狸講。

「你好。」小王子好有禮貌噉回答。佢抬起頭,但係咩人都見唔到。

「呢度呀。」嗰把聲答佢:「喺蘋果樹下面。」

「你係邊個呀?」小王子講:「你好靚呀。」

「我係狐狸。」

「過嚟同我玩吖。」小王子提議。「我好唔開心呀。」

「我唔可以同你玩㗎,我冇畀人馴服過。」狐狸講。

「噢!唔好意思呀。」小王子講。

佢諗咗一陣,又問:

「『馴服』即係乜嘢意思呀?」

「你應該唔係本地人?你喺度搵緊乜嘢?」狐狸問。

「我搵緊人類。『馴服』即係乜嘢意思呀?」

狐狸答:「人類有槍,佢哋會周圍打獵。真係好討厭!佢哋都會養雞。呢樣係佢哋唯一嘅優點。你係咪搵緊啲雞?」

「唔係。」小王子講:「我搵緊朋友。『馴服』即係乜嘢意思呀?」

「一樣經常畀人遺忘嘅嘢。」狐狸講:「就係『建立關係』噉解。」

「建立關係?」

「冇錯。」狐狸講:「對我嚟講,你仲只係一個細路仔,就好似其他千千萬萬嘅細路仔一樣。我並唔需要你;而調返轉頭,你亦都唔需要我。對你嚟講,我只係同其他千千萬萬隻狐狸一樣嘅一隻狐狸。但係如果你馴服我,噉我哋就會彼此需要對方。對我嚟講,你將會係世上獨一無二。對你嚟講,我將會係世上獨一無二。」

「我開始明白喇。」小王子講:「有一朵花,我諗我一定係畀佢馴服咗。」

「都有可能係。」狐狸講:「地球上面咩事都有可能發生。」

「噢,唔係喺地球上面㗎。」小王子講。

狐狸滿面好奇噉話:

「噉喺另一個行星上面?」

「係呀。」

「嗰個行星上面有冇獵人㗎?」

「冇㗎。」

「咦?咁正?噉有冇雞呢?」

「冇。」

「唉,世事冇十全十美。」狐狸輕輕嘆咗一口氣。

狐狸又講返之前嘅話題:

「我嘅生活好單調。我捉雞,獵人捉我。每隻雞都一模一樣,每個人都一模一樣。所以,我真係覺得有啲苦悶。但係如果你馴服我,我嘅生命就會好似晴天一樣。我就會知道有一種腳步聲同其他所有人嘅腳步聲都唔同。其他人嘅腳步聲會令我即刻匿入洞裏面;而你嘅,就會好似音樂噉,令我從洞穴走出嚟。而且,你睇下嗰邊!你見唔見到一片片嘅麥田呀?我係唔食麵包嘅,小麥對我嚟講完全冇用,麥田唔會令我聯想起任何嘢。其實都幾悲哀。但係你有一頭金髮,如果你馴服咗我,一切就會變得好美好。金黃色嘅小麥會令我諗起你,而我亦會愛上麥田上面和風吹過嘅聲音……」

狐狸沉默咗落嚟,凝望咗小王子好耐。

「唔該你,馴服我吖!」佢話。

「我都好想,」小王子答佢:「但係我冇咩時間。我有好多朋友要去認識,有好多嘢要去理解。」

「我哋只能夠理解到我哋馴服咗嘅嘢。」狐狸講:「人類已經唔再有時間去理解任何嘢,佢哋所有嘢都係去鋪頭度現成買返嚟。但係世上冇鋪頭可以買到朋友,所以佢哋唔再擁有朋友。如果你想有一個朋友,馴服我吖。」

「我要做啲乜嘢呀?」小王子問。

「你要好有耐性。」狐狸答佢。「首先,你要坐遠我少少,就係噉,坐喺草地上面。我會用眼角睄下你,而你就唔好講任何嘢。說話係誤會嘅源頭。不過,每一日你都可以坐埋我度少少。」

第二日小王子返到嚟呢度。

「你最好每一日都喺同一時間返到嚟。」狐狸講:「舉個例,如果你每日都係下晝四點嚟嘅話,噉去到三點鐘我就會開始覺得開心。時間越近,我會越開心。到咗四點,我就會既焦慮又擔心,我會發現開心係有佢嘅代價㗎!但係如果你鍾意幾時嚟就幾時嚟,我永遠都唔會知道應該咩時候去準備好我嘅心情……呢個儀式一定要有。」

「『儀式』即係乜嘢意思?」小王子問。

「另一樣經常畀人遺忘嘅嘢。」狐狸講。「佢就係令到某一日同其他日子唔同,某一個鐘頭同其他時間唔同嘅嘢。舉個例,捉我嗰班獵人有一個儀式,每逢星期四佢哋就會同村入面嘅姑娘跳舞。所以星期四係我覺得最正嘅一日!我可以一路行,行到去葡萄園都得。如果啲獵人鍾意幾時跳舞就幾時跳,噉每一日都會係一模一樣,而我亦都唔會有得放假抖下。」

就係噉,小王子就馴服咗狐狸。當小王子就快要離開嘅時候……

「啊!」狐狸講:「我好想喊呀。」

「都係你唔好啦,」小王子講:「我從來都唔想傷害你,但係你係都要我馴服你……」

「係呀。」狐狸答。

「但係你話想喊喎!」小王子講。

「係呀。」狐狸答。

「噉做你都係一無所獲㗎喎!」

「我有收穫㗎,」狐狸講:「就係小麥嘅顏色。」

之後佢繼續講:

「你再去睇一次啲玫瑰花。你會明白到你嗰朵花的確係世上獨一無二嘅。當你再返嚟同我道別嘅時候,我會話一個秘密畀你聽作為禮物。」

小王子就離開咗,返去睇嗰啲玫瑰花。

「你哋同我朵玫瑰花一啲都唔似,你哋乜嘢都唔係。」佢同啲花講。「冇人馴服過你哋,你哋亦冇馴服過任何人。你哋就好似我隻狐狸以前噉。佢嗰時同其他千千萬萬隻狐狸一模一樣。不過我同佢成為咗朋友,而家佢就係世界上獨一無二嘅。」

玫瑰花聽到有啲尷尬。

「你哋係好靚,但係你哋都好空虛。」佢繼續:「冇人會為咗你哋連命都唔要。當然啦,一個普通嘅路人可能會覺得我嘅玫瑰花個樣好似你哋。但係對我嚟講,佢比你哋全部加埋更加重要。因為我去淋水嘅,就係佢。因為我搵個玻璃罩笠住嘅,就係佢。因為我會用屏風好好保護嘅,就係佢。因為我幫手清除身上啲毛蟲嘅,就係佢(除咗有兩、三條我哋留返起嚟,等佢哋變成蝴蝶)。因為我會耐心聆聽嘅,就係佢,無論佢係發緊牢騷,定係自吹自擂,又甚至乎只係粒聲唔出。因為佢先至係我嘅玫瑰花。」

之後佢返返去狐狸嗰度。

「再見喇。」佢話。

「再見喇。」狐狸都話。「我話你知我個秘密啦。其實好簡單:只有用心先至可以睇得清楚。最重要嘅嘢都係無形於雙眼。」

「最重要嘅嘢都係無形於雙眼。」小王子重複咗一次,好好噉記住佢。

「令你朵玫瑰花變得咁重要嘅,係你花喺你朵玫瑰花度嘅時間。」

「係我花喺我朵玫瑰花度嘅時間……」小王子重複咗一次,好好噉記住佢。

「好多人都已經唔記得咗呢個事實,」狐狸講:「但係你絕對唔可以唔記得。你永遠要對你馴服咗嘅嘢負責。你要對你嘅玫瑰花負責。」

「我要對我嘅玫瑰花負責……」小王子重複咗一次,好好噉記住佢。